Открытое письмо
Райнер Шнурре 29 сентября 2020
ко всем, кто чувствует себя связанным с антропософией
(написано для периода времени с 29 сентября 2020 по 31 декабря 2022)
Второе открытое письмо
Райнера Шнурре, 21 января 2021
Почему нам, заинтересованным в деле антропософии,
до сих пор не удалось по большому счету объединить усилия
во благо «Трёхчленности социального организма»?
Текущий Aktuelles
Фильм
О фильме + о переводе на русский (пошагово)
-когда фильм будет смонтирован, (мы начинаем 2 июля, и потребуется не меньше 6 недель), мы сможем выпустить его как DVD.
-Это DVD будет основой для перевода, там точный текст на немецком, который мы использовали. (небольшая дополнительная проблема для перевода заключается в том, что бомж иногда говорит на Берлинском диалекте, что, вероятно, знакомо не всем, знающим немецкий. Но проблему надо было бы разрешить, поскольку на русском нам также потребуется русский вариант «берлинского» элемента)
– Немецкий текст с DVD нужно перевести.(Для этого нужен человек, не только владеющий немецким, но знакомый с антропософией и имеющий представление о трехчленности социального организма.)
– Наилучшим вариантом для русской версии было бы, если бы русский был наложен поверх звучащего немецкого. На это потребуется студия с необходимым оборудованием, где можно было бы записать голос и затем (следующий рабочий шаг) наложить запись на соответствующие места DVD.
– Для этого потребуется минимум три голоса:
- голос пожилого бомжа, который много говорит
- журналистка, голос немолодой дамы, которая мало говорит
- там есть четыре молодых человека, которых, чтобы сэкономить, мог бы озвучить один молодой мужской голос. Каждый из этих четырех говорит не так много, но один в этом случае озвучил бы всех. (В ином варианте нужно четверо, у одного из них больше реплик, а у троих довольно мало.)
– После того, как будут записаны голоса, они должны быть перенесены на соответствующее место на диске. Чисто технически это сегодня не проблема, но нужны люди, которые в этом разбираются и могут это сделать.
- Все должно происходить на месте в России. – Надо бы, чтобы я смог приехать в Россию на запись звука и окончательное сведение.
* * *
Однако, я не смогу обеспечить финансирование еще и этого процесса перевода и записи. – (К моменту завершения работы над фильмом здесь в Германии мои средства будут исчерпаны, так что я должен полагаться на финансовую поддержку с другой стороны.) Если нам удастся воодушевить людей в России этим проектом, то это было бы невероятно огромной помощью. Ведь Фильм предназначен не только для Германии, а для мира. Это громкие слова – но они отвечают истинной ситуации. Даже если фильм как целое должен обойтись самыми-самыми скромными вложениями. Что определенно будет видно по нему – но в таких уж обстоятельствах мы живем.
Знаете, за время трехнедельных съемок в Берлине, в течение всех этих дней мы были совершенно защищены неким покровом. – Я заново воспринимал и ощущал это каждый день. И это – потрясение для меня вплоть до сегодняшнего дня, прямо до слез. То, что такое действительно поистине происходит, если есть доверие к помощи духовного мира. Истина часто потрясает. – Это и есть – отваживаться на «невозможное». Здесь действительно речь о том, что значимо! Ты, как художница по жизни знаешь, о чем я говорю; - в нынешний момент многое переломно – для всего человечества. Поэтому и отваживаюсь вообще спрашивать тебя/вас. Что возможно осуществить – возможно, что невозможно – невозможно. Но сперва я должен отважиться, а затем жизнь ответит.
С сердечным приветом и передавай привет всем Другим,
от сердца к сердцу,
Rainer
Райнер
ПРИЗЫВ
Предложение
